企業(yè)文件可自行翻譯并蓋章,，官/方或其他組織機(jī)構(gòu)的文件,，需翻譯公司翻譯，并應(yīng)提供翻譯公司的營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件,。

委內(nèi)瑞拉,、烏拉圭、西班牙為上海領(lǐng)館辦-理,，貿(mào)促會(huì)不提供翻譯服務(wù),；其他在北京使館認(rèn)證的，貿(mào)促會(huì)可代為翻譯,，但要另收費(fèi),，并延長(zhǎng)辦-理時(shí)間；

* 企業(yè)只做純西文的文件認(rèn)證的,，需提供一份中文翻譯件作為佐證材料,。

為什么有些使館不能按外交部領(lǐng)事司公布的承諾期完成文件認(rèn)證？

外交部領(lǐng)事司公布的領(lǐng)事認(rèn)證時(shí)限是工作日,，不是自然日,。駐華使（領(lǐng)）館一般會(huì)在中外方節(jié)假日、重要團(tuán)組來華,、有關(guān)人員換崗,、避暑等臨時(shí)原因閉館，簽證時(shí)限自然會(huì)順延,。

當(dāng)然,，也有些使館因某種原因突擊加班簽證，簽證時(shí)間就自然提前了,，不過,，這種情況不多,。**為保險(xiǎn)的還是盡量提前申請(qǐng)辦-理領(lǐng)事認(rèn)證工作，以免誤時(shí)誤事,。

已經(jīng)使（領(lǐng)）館認(rèn)證的文件,，可否修改？

已經(jīng)使（領(lǐng)）館認(rèn)證的文件不可以自行修改,，文件若要修改,，只能重新提交申請(qǐng)一份新的文件。

概況：

在進(jìn)出口貿(mào)易過程中,，進(jìn)口商根據(jù)本國(guó)的法律或習(xí)慣,，常常要求出口商將出口貨物所涉及的單證拿到本國(guó)駐出口國(guó)的使領(lǐng)館辦-理認(rèn)證，然后才能到相關(guān)結(jié)匯銀行進(jìn)行交單結(jié)匯,，這一認(rèn)證過程就是人們常說的領(lǐng)事認(rèn)證,。

改革開放前，我企業(yè)和公民出國(guó)很少,，辦-理領(lǐng)事認(rèn)證業(yè)務(wù)也極有限,。隨著我改革開放的發(fā)展和“走出去”戰(zhàn)略的實(shí)施，我企業(yè)和公民不斷走出國(guó)門,，赴境外進(jìn)行經(jīng)貿(mào),、文化、科技交流活動(dòng)或在國(guó)外學(xué)習(xí),、生活,。當(dāng)您出國(guó)時(shí)，除了要辦-理護(hù)*照和簽證,，有時(shí)還需要根據(jù)有關(guān)國(guó)家的要求辦-理相關(guān)涉外公證文書的領(lǐng)事認(rèn)證,。領(lǐng)事認(rèn)證看似陌生，但在日常生活中,，我們卻會(huì)經(jīng)常遇到。比如說,，當(dāng)您到國(guó)外工作時(shí),，常常需要向?qū)Ψ絿?guó)家的有關(guān)部門提供出生公證、未受刑事處分公證,、婚姻狀況公證等涉外公證/書,；當(dāng)您把子女送到國(guó)外學(xué)習(xí)、進(jìn)修時(shí),，時(shí)常會(huì)辦-理親屬關(guān)系公證,、家庭收入證明公證或?qū)W歷公證、學(xué)位公證等涉外公證/書,；當(dāng)您的企業(yè)要在境外開展經(jīng)貿(mào)活動(dòng),，常需根據(jù)對(duì)方國(guó)家的要求,，提供合同公證、法人授權(quán)書公證,、招投標(biāo)公證,、商業(yè)票據(jù)等經(jīng)濟(jì)類涉外公證/書和證明；還有,，國(guó)外的合作伙伴向您提供國(guó)外有關(guān)部門出具的文書時(shí),，為確保您的合法權(quán)益，需由我駐外使領(lǐng)館對(duì)國(guó)外出具的文書的真實(shí)性,、合法性進(jìn)行確認(rèn),，等等。這時(shí),，領(lǐng)事認(rèn)證就會(huì)來到您身邊,，幫您解決一系列問題，使您順利地出國(guó)和在國(guó)外正常學(xué)習(xí),、生活與工作,，更好地開展好各項(xiàng)經(jīng)貿(mào)活動(dòng)。